伦敦国际书展掠影

英伦岛国的暮春时节，阴风习习，霪雨霏霏。4月14日，一年一度的伦敦国际书展隆重开幕，天公作美，笼罩伦敦上空的阴霾一扫而光，阳光明媚。伦敦书展是仅次于法兰克福的世界第二大国际图书版权交易会，今年是第38届，包括中国在内的世界62个国家和地区的1624家出版商参展，我随上海新闻出版代表团参加了本次书展。

今年恰逢英国“阅读年”，首相布朗正在大力推动英国的“全民阅读”活动。书展当天布朗不期而至，布朗说，读书是他“人生中的一大激情”， “书就是一切”。在童年时代，他“被书包围着，屋子里每个房间都是满满的书”。布朗被人认为是自丘吉尔以来最具文学素养的首相。去年，在入主唐宁街10号前，布朗出版了回忆录《勇气》。

 展览大厅可谓书的海洋，世界各大出版社都在这里设摊布阵，向世人展示自己的品牌特色图书。为了夺人眼球，一些出版社使出浑身解数，现代的、传统的，五花八门。有一家出版社竟别出心裁地开进一辆双层巴士，车身为大红色，车腰处用白色书写出版社的名称，非常醒目。车分两层，下层为图书样本陈列室，上层为温馨的休闲场地，可以喝喝咖啡，谈谈生意，吸引了不少书商登车光顾。

 整个书展英语图书占主导地位，美国出版业财大气粗，拿哈佛大学出版社来说，他们的展台很大，很有气魄，大量的新书和科研新成果，特别引人注目。他们的图书版式大气，装帧精美，内容大都是当今比较前沿的，吸引众多书商前来与他们交谈版权事宜。

过去，阿拉伯文化在西方不太受重视，近年来情况发生很大变化，不断涌现的翻译文本，逐渐将古代与当代的阿拉伯文学引介给非阿拉伯语读者。今年书展中，阿拉伯文学成为市场热点，来自阿拉伯地区的40多名作家、评论员和出版业界商人，通过举办讲座、研讨等各种生动活泼的形式，向西方出版业界介绍阿拉伯文学，让世界了解真实的阿拉伯文化，为双方沟通与对话搭建平台。各国出版商都不甘落后，纷纷出招推销本国的文化，如俄罗斯出版商在伦敦举行了“俄罗斯文学周”活动。

中国图书特设“感知中国”大型展台，介绍2008年北京奥运会、西藏宗教文化、自然风光与历史、当代中国文学、实用生活、工具书以及汉语教学。这些出版物的装帧水平已接近当今潮流，但从内容来看，有些书还比较刻板，不够亲切自然生动。如同样是学习汉语的辅导读物，新加坡的书商约请中国的学者撰写，但经过他们的精心策划和编辑包装，内容给人的感觉轻松活泼了许多，读者比较喜欢，也乐于接受。

此次书展，中、日、韩的图书相对比较少，在全球图书市场上明显处于弱势。中文使用的人口不少，但作为世界流行性语言，先天不足，学习普及运用难度较大。中图上海公司副总经理王国强说，我国自改革开放三十年来，图书在同国际接轨方面取得很大的进步，但目前外国进口图书仍比较多，而出口相对比较少。我国出版商策划的选题缺少国际视野，为外国读者所喜闻乐见的作品并不多见，同样介绍中国风光的书籍，我们还超不过外国人，原因之一，便是中国作家、学者不善于用英语来表达对世界的认识，这严重影响了中国文化的传播。